Chanson+-+Songs

These hymns were compiled by the Paramin R.C. Church (Légliz Paramin) on the occasion of Lanmès Kwéyòl Dimanch Gwa (Févwiyé 2009).


 * BONDYÉ, PAWDONNEN NOU**

Bondyé, pawdonnen nou. Bondyé, nou ka mandé'W Pou ni an lanmityé pou nou.

Jézi, pawdonnen nou. Jézi, nou ka mandé'W Pou ni an lanmityè pou nou.

Senyè, pawdonnen nou. Senyè, nou ka mandé'w Pou ni an lanmityè pou nou

Bondyé, pawdonnen nou. Jézi, pawdonnen nou. Senyè, pawdonnen nou. Jézi!


 * //Patrick Anthony//**


 * GLORYA**

1. Glòwifyé'W Bondyé anho an Syèl-la Ban nou lapé'W asou latè-a.

__Chorus__: Annou glòwifyé'W, glòwifyé'W, Bondyé Annou wimèsyé'W, wimèsyé'W, Bondyé

2. Gason Papa Bondyé, nou ka onnòwé'W Ti mouton Bondyé, nou ka glòwifyé.

3. Asou latè-a, Ou té lavé péché-nou Pwan pityé pou nou, tann lapwiyè-nou.

4. Jézi Kwi an Syèl a dwèt di Papa Ou sèl sé Gwan Mèt ki ni tout pouvwa.

5. Èvèk Lèspwi Sen-an épi Papa Bondyé Nou ké glowifyé'w pou tout tan, Bondyé.

//**Cuthbert Joseph**// (Musical arrangement and translation from Latin in memory of the late Theresa Morilla Montano.)


 * ALÉLOUYA**

Annou chanté, Alélouya, chanté Alé, Alé, Alé, Alé chanté, Alélouya Chanté Alélouya

Pawòl-la tounnen an moun èk viv anpami nou Pou tout ki wisivwé'y èk kwè an Li I bay yo dwa pou yo sa vini Ich Bondyé.


 * NOU KWÈ**

1. Ès ou ka kwè Bondyé sé papa-nou li fè nou kon Li èk I enmen nou tout?

__Chorus__: Senyé, nou ka kwè, Wi, vwéman nou ka kwè!

2. Li voyé gason-y, Jézi Kwi Né di Mawi, pou sové nou tout

3. Jézi, I mò, I wésisté I monté Syèl-la épi la I wèsté

4. I ké vini an laglwa yon jou ankò Pou jijé kon Wa yo ki ka viv, yo ki mò

5. Dyé Sennt Lèspwi-a, ka ba nou lavi Ki sòti di Papa-a èk Gason-an?

6. Jézi ba nou asou tè-a Sent maman légliz-la pou montwé nou chimen-an?

7. Bondyé ja pwépawé ban nou zanfan-li Lavi étèwnèl épi adan lakay-nou ki an syèl-la?

8. Glwa o Pè, o Fis, o Sen Lèspwi Glwa Latwinité!

Senyè, nou ka kwè! Amen! Amen! (x 3)

(translated by //**Cuthbert Joseph**// in dedication to the late Archbishop Anthony Pantin, CSSp.)
 * John Hudlin**


 * SÉ BONDYÉ KI KA BAY NOU LAVI**

1. Sé Bondyé ki ka bay nou lavi; annou glòwifyé'y Lanmityé sé chimen'w Bondyé nou ké lévé vwa nou.

__Chorus__: Kon sa nou glowifyé Papa Glowifyé Gason'Y Glowifyé Lèspwi Sé pou nou tout sèl kwi.

2. Nou poté'w pen Bondyé, sa sé gwenn latè Nou pòté lavi nou Bondyé, dépi nou té fèt.

3. Nou pòté'w diven, Bondyé, twavay la moun Fwi dé lyenn-an, Bondyé, pòté dé latè.

4. Nou pòté lapwyiè, Bondyé, adan bon tjè-nou Tout sèvis-nou, Bondyé, pou lézom asit.

5. Nou dansé pou Ou, Bondyé, pou glòwifyé'w tout tan Aksèpté kado-nou, Bondyé, tout sa nou ni

Translated by //**Janet Fournillier**//


 * NOU KA OFÈ**

1. Nou ka ofè pen épi diven, ki ka fè nou chonjé Mannyè ou bay lavi'w an lanmityé pou nou. Nou ka ofè, Papa, épi lanmen-nou, sèvèl-nou, èk tjè-nou.

__Chorus__: Papa, nou ka ofè jòdi-a Tout sa nou fè, tout sa nou ni. Papa, nou ka ofè'W jòdi-a Tout sa nou yé.

2. Papa, nou ka mandé'W pou aksèpté kado-a Nou chak ka ofè'W jòdi an mannyè nou pé. Pwan tout jwèté-nou, tout lapenn-nou, èk tout lavi-nou. Bénni nou épi kado, pen èk diven.


 * HOZANNA**

1. Dyé, Gwan Mèt Latè Chèf, Syèl é latè Gadé tout sa Ou fè Wi, Ou ni tout pouvwa!

__Chorus__: Papa Bondyé, Ou Sen Dyé Sabaot, Ou Sen Pè enfini, Ou Sen.

2. Hozanna, Ou ki anho! Hozanna, O, O, Bwavo! Hozanna, Wa tout latè! Hozanna, Dyé Kwéyatè!


 * ÈLIVASYON**

Jézi mò, Alélouya Jézi wésisté, Alélouya Jézi ké vini ankò, Alélouya Amen, Amen (x 2)


 * PAPA-NOU**

Papa-nou ki an Syèl-a Sé pou yo wéspèkté non'W Sé pou renya'W wivé Pou fè vòlonté'W Asou tè-a kon i ka fèt an Syèl-a Ban nou jòdi-a pen nou bizwen chak jou Pawdonnen péché-nou Kon non ka pawdonnen yo ki fè nou mal Pa kité nou andan tentasyon Men delivwé nou anba tout sa ka mal Konmandman épi pouvwa sé pou Ou menm sèl Pou tout tan.


 * LAPÈ**

Sé lanmityé, s é lanmityé, sé lanmityé ka fè latè tounen (x 3) Sé lanmityé ka fè latè tounen.

Sé mwen, sé mwen, sé mwen ka fè latè tounen (x 3) Sé mwen ka fè latè tounen.

Sé ou, sé ou, sé ou ka fè latè tounen (x 3) Sé ou ka fè latè tounen.

Sé nou, sé nou, sé nou ka fè latè tounen (x 3) Sé nou ka fè latè tounen.

Sé lanmityé, sé lanmityé, sé lanmityé ou pa ni pou péyé pou (x 3) Ou pa n pou péyé pou li.


 * BA MWEN**

Ba mwen yon ti bo, dé ti bo, twa ti bo, dou-dou (x 3) Ba mwen yon ti bo, dé ti bo, twa ti bo Ba mwen tout sa ou ni pou soulajé tjè-mwen.


 * BÈL TI-MOUTON BONDYÉ**

O bèl Ti-Mouton Bondyé O bèl Jézi Ou tiwé (x 3) Tout péché-nou (x 2)

O bèl Ti-Mouton Bondyé O bèl Jézi Ba nou lapé'W (x 3) Jòdi-a.


 * //Claudette Sinette//**


 * PAPA BONDYÉ**

__Chorus__: Papa Bondyé, Ou pa ni bout Bay nou lapè, Papa, nou tout.

1. Non'W ja sanktifyé Andan Ou nou ka kwè Ou sèl sé Bondyé Nou ka onnòwè.

2. Ou ni tout latè Nou ka kwiyé'W Pé Fè nou tout enmen'W Èk fè vòlonté'W.

3. Pawdonnen péché-nou Souplé Dyé sové nou Délivwé nou di mal Èk bay nou plis twavyé.??

4. Ou sav tout sa nou vlé Èk sa nou méwité Menm si nou anngwé ?? Ou bay nou lafwa.

5. Bay nou pésévéwans Èk plis di lèspéwans Ba nou dignité Épi chawité.


 * DAMN-NOU GWADLOUP**

1. Ou sé lasous di lavi-mwen Anba lonbwaj'w épi pwotèskyon'w Mwen pa pè mal, non doulè, non késoté ??

__Chorus__: O Mawi, Maman di anpil lapé Lavièj afab, avèk non GWADLOUPÉ A la mòn, nou touvé wòz-a livè Tout lamondla, touché pa lanmityé'w.

2. Asit a lakwaz bwa'w Pan ni otjenn bagay kisa mwen bèzwen Anyen pa dékouwaj, anyen pa akablé mwen.

3. Ou sé lazétwèl a lanmè Kanòt-mwen piti, lamawé tèlman ho Mè, épi'w pou gidé, mwen ké wivé kay-tè mwen.

4. Ou sé labadijou ?? Ou fè piti, Gason di Papa Tout lavi-mwen, mwen ké maché èvèk-ou.


 * ANNOU OBLIYÉ KÒ-NOU**

1. Annou obliyé kò-nou Èk magnifyé Jézi èk adòwé'Y Wi, adòwé'Y, Jézi Kwi Senyé.

2. Annou obliyé kò-nou Èk katjilé Jézi èk adòwé'Y Wi, adòwé'Y, Jézi Kwi Senyé.

3. I sé tout mwen posédé Mwen doubout antyè an li, èk adowé'Y Wi, adòwé'Y, Jézi Kwi Senyé.

4. Jézi mò pou péché-mwen Sél sa mwen kay sa fè, sé adòwé'Y Wi, adòwé'Y, Jézi Kwi Senyé.


 * GLORYA**

__Chorus__: Glorya, Glorya, Glorya, Glorya (x 2)

1. Mi mizè, fini byen asou latè Mi malèz èk doulèz fini byen. Pis Bondyé voyé Jézi sé sèwten Tout latè-a oblijé chanté

2. Glorya, Glorya, Glorya, Glorya Bondé épi nou atjwèlman Glorya, Glorya, Glorya, Glorya Nou kontan, pis Jézi ka ba nou lavi

3. Di nou ki, moun-zòt-yé ki ka chanté Pis nou fè zòt, zòt gamen, zòt bèl? Pa pè nou, pis nou sòti ho Bondyé Nou ka fè sa yo di nou an Syèl.


 * PATOIS ADAN PARANG**

1. Sé tan pou nou chanté Patwa Lè tan Nwèl Nou pa ni pou chanté panyòl la touslè Ti ni mou Kwéyòl abèl peyi-nou Patwa adan parang ka sonnen pli dou

Chorus: Sé lontan nou ka palé Patwa nou Kité moun konnèt nou sa chanté tou Kité moun konnèt nou sa chanté tou

2. Sé vyé moun-la kité Patwa-a pou nou Nou ni pou pasé pou sé jennès-la tou Panyol-la vini asit lontan, sa sé vwé, mé sa pa di ani Panayol nou sa chanté.

3. Tout moun ka kwè jan Paramin sé jan panyòl Mé yo pa konnèt nou sé French Kwéyòl Lontan sé ani Patwa nou té ka palé Mé jòdi sé ani panyòl yo vlé nou chanté.